當前位置:榮鵬網 > 資訊中心 > 合肥要聞 > 正文

银弹测试:合肥部分道路路名牌、交通指示牌標注亂得讓人眼花

2017年05月16日 來源:中安在線 瀏覽次數:
關鍵字:合肥 道路路名牌 交通指示牌 
核心提示:一條天鵝湖路,不同路名牌和指示圖上的拼音標注中英“混搭”;南二環路上不足5公里的一段路,路名牌上的標注竟出現了6個版本;交通指示牌上的路名拼音標注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品質提升年,不少市民發現,身邊的路牌、交通指示牌相比過去,更加規范清楚。但要認真“挑刺”,還是有不少瑕疵。

银弹测试 www.jumxc.club

 據安徽商報消息,一條天鵝湖路,不同路名牌和指示圖上的拼音標注中英“混搭”;南二環路上不足5公里的一段路,路名牌上的標注竟出現了6個版本;交通指示牌上的路名拼音標注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品質提升年,不少市民發現,身邊的路牌、交通指示牌相比過去,更加規范清楚。但要認真“挑刺”,還是有不少瑕疵。

問題:LU還是ROAD 中英“混搭”太亂

到底是“NAN ER HUAN LU”還是“Nan er huan Road”?省城市民王先生發現,一條南二環上,不同的路名牌標注卻各不相同。“路”字,有些翻譯成英文單詞“Road”,有些標注成漢語拼音“LU ”。

5月14日下午,記者沿著南二環路走了一段。在南二環路與懷寧路交口東南角的一塊路牌上,漢字“南二環路”下標注“NAN ER HUAN ROAD”。繼續向東,相距數百米的南二環與潛山路交口東南角,路牌上的“南二環路”下方則標注成“NAN ER HUAN LU”。僅相隔一條馬路,南二環與齊云山路交口的一塊路牌上,南二環路又被標注成了“Nan er huan Road”。繼續向東,南二環與合作化路交口的路牌上,南二環路又被標注成了“Nanerhuan LU”。同樣在這個路口,馬路對面的一塊路牌又不相同。路牌上直接寫著“南二環”,拼音標注“NAN ER HUAN”。

記者簡單數了下,南二環路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二環路”居然出現了6種不同的標注。除了南二環路,記者在翡翠路、休寧路、潛山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同時“在崗”的現象。不僅僅在“路”上很糾結,路名翻譯不翻譯,在不同的路牌上也有不同的標注。在聚云峰路與天鵝湖西路交口西北角的一個路牌上,“天鵝湖西路”下方標注“TIAN E HU XI LU”。而在懷寧路和潛山路上的兩塊路名牌下方的交通示意圖上,“天鵝湖路”則都被標注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陳女士打趣說,“外國人要看了這兩塊路牌,肯定想不到這是一條路。”

問題:拼音標注鏡像翻轉 令人啼笑皆非

翻譯“很糾結”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音錯誤就有些不能理解了。

在省城明光路與和平路交口附近的一個公交站附近,一塊交通指示牌上的“濱河路”下方注音為“BING HE LU”。而在商務印書館出版的《新華字典》第11版中,“濱”字只有一個讀音“bin”。

在政務區潛山路與湖東路交口的一塊路牌上,“湖東路”的標注為“Hu E' Road”。不僅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿著湖東路繼續向南,就在不到500米的下一個路口附近一塊路牌上,同樣一個“湖東路”,拼音標注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西側的四聯大廈巷,路口一塊路名牌上的拼音標注更是錯得離譜,所有的拼音呈鏡面樣反了過來,令人啼笑皆非。

回應:路名用漢語拼音國家早有規定

記者將這些情況向合肥市政工程管理處等部門進行了反映,相關負責人表示,對市民反映的情況將盡快核實處理。

全國翻譯協會專家會員、合肥市外辦翻譯室原主任王冀皖說:“地名翻譯是法律法規問題,不是學術問題。 ”他表示,國家早在1987年就曾出臺過《關于地名標志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》,明確要求:“地名標志上的地名,其專名和通名一律采用漢語拼音字母拼寫”,“不得使用英文等其他外文譯寫”。 “地名的漢語拼音字母拼寫,按《中國地名漢語拼音拼寫規則》的規定執行”。王冀皖認為,路牌上應該用“LU”而不是“road”,但在旅游類介紹材料中,對有故事的路名或景點地名可以對專名進行意譯,也可以采用加譯的方式處理。


責任編輯:實習編輯008
分享到: 更多
更多相關搜索: 新聞 論壇 網頁
看完這篇文章,你的感受如何?
圖片新聞推薦
進入合肥論壇>>
  • 論壇熱帖
  • 熱線新聞
  • 地產家居
  • 房屋租售
查看更多便民信息>>
  • 便民信息大全
  • 生活:

    [合肥天氣] [公 積 金] [合肥學區] [合肥景點] [電影檔期] [電視節目] [超市班車]

  • 個人:

    [戶籍身份] [社保查詢] [勞動就業] [婚姻生育] [結婚登記] [出 入 境]

  • 出行:

    [違章查詢] [合肥公交] [合肥高速] [合肥地鐵] [合肥地圖] [客運班次] [火車時刻] [停 車 場]

  • 繳費:

    [水費查繳] [電費查繳] [燃氣查繳] [供暖查繳] [寬帶話費] [合肥有線] [公 交 卡] [合 肥 通]

  • 常用:

    [證件辦理] [快遞電話] [安 全 期] [匯率查詢] [物價查詢] [星座運勢] [合肥天氣]

  • 銀行:

    [中國銀行] [工商銀行] [招商銀行] [建設銀行] [交通銀行] [農業銀行] [徽商銀行] [光大銀行]

合肥新聞
更多>>
“春饗夏宴,尋味人間”美食品鑒會于5月9日晚在合肥香格里拉大酒店舉行。擁[詳細]
  • 合肥地鐵2號線沿線二手房價上漲 2號線10月
  • 合肥本周以多云天氣為主 最高氣溫將回升至3
  • 大學生創業可申請專項貸款
  • 合肥431個小區二手房價下跌
  • 合肥部分道路路名牌、交通指示牌標注亂得讓
  • 本月起合肥進入汛期 易澇點24小時“貼身”
  • 合肥魏武路將建人行天橋
  • 2號線8月有望拿到“健康證” 空氣質量等都
  • 永和與豆漿不能隨意混搭 合肥多家永和豆漿
  • 濱湖新區率先啟動城市色彩設計 多維度包裝
新聞熱詞搜
更多>>
  • 2016青春騎行 hot
  • 加油跑 
  • 開學季 
  • 畢業季 new
  • 教師招聘 hot
  • 高考作文 
  • 自主招生考試 
  • 魔獸火熱上映 new
  • 2016高招 
  • 上海迪士尼 
  • 2016安徽高考 
  • 徽園燈光展 
  • 端午黃山迎客量 
  • 高溫津貼 
  • 文化遺產日 
  • 地鐵 4號線 hot
新聞排行
  • 點擊
  • 評論
熱門活動
更多>>
卡薩帝家電,臻誠520 心動卡薩帝家電,臻誠520 心動愛妻日
520相親會CP大挑戰520相親會為愛向前沖之CP大作戰,為愛闖關,為愛選擇
優質相親交友火熱招募中陌上開花待君歸520品牌相親交友活動火熱招募中...參與
2017雪碧音樂節,尋找愛音第12屆安徽雪碧音樂節,打響真正的好聲音之戰!
視頻新聞
更多>>
專題聚焦
更多>>
2017安徽兩會特別報道
2017安徽兩會特別報道 過去的一年,是安徽發展進程中具有重要里程碑意義的一年。習近平總書記親臨[詳細]
2016合肥國際馬拉松有獎
2016合肥國際馬拉松有獎 為了進一步提高合肥國際馬拉松賽的知名度和影響力,合肥國際馬拉松組委會現[詳細]
2015魅力今秋合肥騎行大
2015魅力今秋合肥騎行大 據了解,本次騎游大會為大型公益活動,對符合報名條件者一律免費報名。報名[詳細]
安徽出臺管理清單 終止
安徽出臺管理清單 終止 2015年上半年分娩的安徽產婦中,有近半數都采取了“剖宮產”的方式。按照世[詳細]
新簽優質商家
更多>>
新房導購
更多>>
  • 合肥2月樓市優惠

  • 注冊即送福袋

6000元/㎡起 薦合肥學區公寓+地鐵公寓+公積金公
一周購買力:華南城關注度最高 網友集中肥西濱湖
精挑細?。和虼镅≈販識?7100起盤點區域18盤或升
【購買力報告】上周銷超3000套!新站銷售占全市
精挑細?。?200元/㎡起 薦長豐潛力盤入住好時機
本周肥西某熱盤推266套房源 備案價10998.84元/㎡
精挑細?。杭魴掄救讓?盤 10078元/㎡安家合肥
便民資訊
更多>>
  • 1+N創新組合 TCL免污式桶中桶洗衣機告別洗衣交叉污染
  • TCL冰箱洗衣機新品示范技術創新 用創意打動用戶
  • 合肥綠地福朋酒店宜客樂標幟餐廳:歡樂兒童節 小丑也瘋狂
  • 合肥綠地福朋酒店 五星級激情狂歡為世界加油
  • 合肥科邁羅顛覆傳統健身模式 塑造健康生活【廣告】
  • 包公精神永流傳——宿州學院文學與傳媒學院赴合肥調研學習包公精神及反腐倡廉宣講團隊
  • 合肥新站利港喜來登酒店外籍樂隊獻唱 夏日美食嘉年華再升級
  • 一場專屬攝影大咖的精彩盛宴正在上演 就等你來!
Copyright ? 2003-2013 hefei.cc All Rights Reserved 银弹测试 合肥論壇 版權所有